1
00:00:05,620 --> 00:00:08,590
-Eerder op
Sheriff land...
-40 jaar leeftijdsverschil,

2
00:00:08,690 --> 00:00:10,460
en we zijn binnen
precies dezelfde verdomde plek.

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,860
Ik kom er niet achter
wat moet je in godsnaam verder doen.

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,400
Ga je niet legaal?

5
00:00:14,530 --> 00:00:15,870
MICKEY:
Jij rijdt mij naar boven
die verdomde muur, papa,

6
00:00:15,970 --> 00:00:17,530
maar je bent nog steeds
een van de goede.

7
00:00:17,630 --> 00:00:19,900
Ik wil wat jij en Mickey hadden.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,140
Maar ik heb veel werk
op mezelf te doen.

9
00:00:22,210 --> 00:00:24,140
Het spijt me, Travis.

10
00:00:24,810 --> 00:00:26,380
Boone heeft het mij niet verteld
hij had een zus.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,040
Nora is niet mijn zus, Mickey.
Ze is mijn vrouw.

12
00:00:28,180 --> 00:00:30,310
MICKEY:
Nora was dus getrouwd
aan Boone's partner?

13
00:00:30,410 --> 00:00:31,520
NORA:
Nate was zijn beste vriend.

14
00:00:31,620 --> 00:00:33,050
MICKEY:
Zijn jullie samen?

15
00:00:33,180 --> 00:00:36,220
Eh, ik bedoel, er is
er zijn veel gevoelens, maar nee.

16
00:00:36,320 --> 00:00:37,820
Alle pijn
gaat niet echt weg

17
00:00:37,890 --> 00:00:39,960
veel ruimte voor iets anders.

18
00:00:40,820 --> 00:00:43,060
* *

19
00:00:45,230 --> 00:00:46,700
De drumlijn is een complete grap.

20
00:00:46,800 --> 00:00:48,830
Ze kunnen de pas niet bijhouden
om hun leven te redden.

21
00:00:48,930 --> 00:00:51,940
Wat verwacht je?
Er zijn veel te veel eerstejaars.

22
00:00:52,070 --> 00:00:54,200
(meisje kreunt vlakbij)

23
00:00:54,300 --> 00:00:55,540
(gelach)

24
00:00:55,610 --> 00:00:57,070
Bro, is dat iemand...?

25
00:00:57,210 --> 00:00:59,340
Helemaal aan het aansluiten. Ja.

26
00:00:59,410 --> 00:01:00,940
Oké, shh.

27
00:01:01,080 --> 00:01:04,280
(meisje kreunt vlakbij)

28
00:01:07,250 --> 00:01:09,450
(het kreunen gaat door)

29
00:01:12,920 --> 00:01:15,060
(pijnlijk kreunen en hijgen)

30
00:01:15,160 --> 00:01:16,590
MEISJE:
O, mijn God.

31
00:01:16,730 --> 00:01:18,530
Allison?

32
00:01:18,630 --> 00:01:19,800
MEISJE:
Wat is er gebeurd?

33
00:01:19,930 --> 00:01:21,500
-(pijnlijke grom)
-JONGEN: Iemand, bel 911!

34
00:01:21,600 --> 00:01:23,800
(geweervuur op afstand)

35
00:01:30,440 --> 00:01:32,310
(gefrustreerde kreun)

36
00:01:34,180 --> 00:01:35,550
(Nora zucht)

37
00:01:35,640 --> 00:01:36,650
Ik ben verschrikkelijk.

38
00:01:36,750 --> 00:01:38,150
-O, voorzichtig. Hier.
-Oh.

39
00:01:38,280 --> 00:01:40,650
-(lacht): Sorry.
-Het is oké.

40
00:01:40,750 --> 00:01:42,290
Nee, het is-het is... je bent gewoon...

41
00:01:42,420 --> 00:01:45,790
je, eh, je knijpt in de
iets te strak aanzetten.

42
00:01:45,890 --> 00:01:47,820
-Oh oké.
-Dus, laten we... oké.

43
00:01:47,960 --> 00:01:49,790
Laten we, laten we onze... Ja.

44
00:01:49,890 --> 00:01:52,130
We gaan inpakken
het pistool in onze handen.

45
00:01:52,260 --> 00:01:54,500
Leuk. Geen gekke vingers.

46
00:01:54,630 --> 00:01:56,130
Daar gaan we.

47
00:01:56,270 --> 00:01:58,100
Duw met de sterke hand.

48
00:01:58,200 --> 00:02:00,800
Trek met je zwakke hand.

49
00:02:01,740 --> 00:02:03,740
Focus op het voorste zicht.

50
00:02:05,310 --> 00:02:06,640
En adem gewoon.

51
00:02:06,780 --> 00:02:09,480
En dan gewoon
knijp haar zachtjes.

52
00:02:09,580 --> 00:02:11,680
(Nora ademt langzaam uit)

53
00:02:15,250 --> 00:02:16,720
(langzaam uitademen)

54
00:02:17,990 --> 00:02:19,360
(lacht):
Ja.

55
00:02:19,460 --> 00:02:21,430
-Mijn werk hier is gedaan.
-Ja. Ja.

56
00:02:21,490 --> 00:02:23,730
(beide lachend)

57
00:02:25,030 --> 00:02:27,200
* *

58
00:02:39,210 --> 00:02:40,710
Ik heb een dienst.

59
00:02:42,010 --> 00:02:44,010
We moeten hier weg.

60
00:02:51,860 --> 00:02:53,860
Vertegenwoordiger.

61
00:02:55,490 --> 00:02:57,060
(luider):
Representatief.

62
00:02:58,030 --> 00:03:00,360
Ik wil spreken
naar een vertegenwoordiger!

63
00:03:00,500 --> 00:03:02,300
Goh.

64
00:03:02,400 --> 00:03:04,800
- Wietpapierwerk krijgt
hoe beter van hem?
-Man probeert legaal te worden,

65
00:03:04,870 --> 00:03:07,540
maar hij zou iemand kunnen vermoorden
in het proces.

66
00:03:08,710 --> 00:03:10,840
TRAVIS:
Hé, daar is mijn werknemer
van de maand.

67
00:03:10,940 --> 00:03:13,010
(grinnikt) Pa, ik ben net begonnen.

68
00:03:13,110 --> 00:03:14,540
Dus wat? Eis een loonsverhoging.

69
00:03:14,680 --> 00:03:18,250
-Vertegenwoordiger!
-Ik kan in de wacht blijven staan
voor jou, opa.

70
00:03:25,150 --> 00:03:28,890
-Wil je er een?
-O, het is negen uur in de ochtend.

71
00:03:31,060 --> 00:03:32,660
Nou, dacht ik
je hebt jezelf geholpen

72
00:03:32,730 --> 00:03:34,200
aan al het andere
hier in de buurt, dus...

73
00:03:34,300 --> 00:03:37,170
Opa, wees aardig.
Pa en Cassidy zijn net uit elkaar.

74
00:03:37,270 --> 00:03:38,430
O, dat deed je?

75
00:03:38,540 --> 00:03:40,240
Doe niet zo verrast.
Het gebeurt.

76
00:03:40,340 --> 00:03:42,310
Gaat het?

77
00:03:42,410 --> 00:03:44,410
Ja, het gaat goed met mij. Dat is zij ook.
Het was wederzijds.

78
00:03:44,540 --> 00:03:46,940
-Rechts.
-Dat was het.

79
00:03:47,040 --> 00:03:48,280
En ik werk nu aan mezelf.

80
00:03:48,410 --> 00:03:50,080
Ik ben terug in het Peloton.

81
00:03:50,180 --> 00:03:52,420
-Ik ben bezig met de apps.
-Apps? Wat?

82
00:03:52,550 --> 00:03:55,290
-Hij is aan het daten.
-(lachen)

83
00:03:56,250 --> 00:03:58,050
Wat? Waarom is dat grappig?

84
00:03:58,120 --> 00:03:59,520
Niets windt een vrouw op
sneller dan

85
00:03:59,590 --> 00:04:01,690
een man die begint te snikken
midden in een date.

86
00:04:01,790 --> 00:04:03,790
-Opa.
-Het gaat goed met me.

87
00:04:03,890 --> 00:04:05,430
Jongens, de breuk was wederzijds.

88
00:04:05,560 --> 00:04:06,830
Ja.

89
00:04:07,930 --> 00:04:09,270
(stammelt)

90
00:04:09,370 --> 00:04:10,930
Ben je klaar om te gaan, jongen?

91
00:04:11,030 --> 00:04:12,800
Mm-hmm.

92
00:04:14,100 --> 00:04:18,040
(zucht) Wes, ik kan je helpen
dat, als je wilt, legaal wordt.

93
00:04:18,140 --> 00:04:20,210
Ik heb een aantal telers geholpen.
Het is een beetje een proces.

94
00:04:20,280 --> 00:04:21,710
Dat is een geweldig idee.

95
00:04:21,810 --> 00:04:23,210
Opa, dat zou je moeten doen
laat hem je zeker helpen.

96
00:04:23,280 --> 00:04:24,550
Pro bono?

97
00:04:24,650 --> 00:04:26,880
Dat is de enige juridische term
mijn vader weet het.

98
00:04:26,950 --> 00:04:28,390
Jazeker, ik doe het pro bono.

99
00:04:28,450 --> 00:04:31,820
Ik zei altijd dat je dat was
het beste van de Fraley's.

100
00:04:31,920 --> 00:04:34,190
Niet dat dat een echt hoge lat is.

101
00:04:36,790 --> 00:04:38,160
Hé, eh...

102
00:04:38,290 --> 00:04:41,260
Je weet dat hij dat niet zal zijn
Een makkelijke klant, toch?

103
00:04:41,330 --> 00:04:42,800
(zucht):
Ja.

104
00:04:42,900 --> 00:04:45,970
Ik weet ook hoeveel je vader is
legaal betekent voor jou.

105
00:04:46,940 --> 00:04:49,510
Maak je er geen zorgen over.
Ik weet hoe ik met hem om moet gaan.

106
00:04:49,640 --> 00:04:51,840
(deur gaat dicht)

107
00:04:55,140 --> 00:04:58,950
Dus Nora hangt nog steeds rond
in Edgewater, hè?

108
00:04:59,050 --> 00:05:01,620
Ze wil alle bezienswaardigheden zien.

109
00:05:01,690 --> 00:05:04,520
Wie zou dat niet doen?
Het is tenslotte Edgewater.

110
00:05:05,620 --> 00:05:09,860
Dus jij en zij, jullie zijn...?

111
00:05:09,960 --> 00:05:11,190
We zijn gewoon vrienden, Cassidy.

112
00:05:11,330 --> 00:05:13,830
Weet zij dat?

113
00:05:14,830 --> 00:05:16,500
Boone, Cassidy. Oh.

114
00:05:16,600 --> 00:05:18,100
Travis heeft het mij verteld
jullie zijn uit elkaar gegaan.

115
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Gaat het?

116
00:05:19,340 --> 00:05:21,100
Kon niet beter zijn.

117
00:05:21,200 --> 00:05:22,570
Goed voor jou.

118
00:05:22,670 --> 00:05:26,280
Eigenlijk zou je dit kunnen geven
tegen hem als je hem ziet?

119
00:05:26,380 --> 00:05:28,650
-Dat is de mijne.
-Echt?

120
00:05:28,710 --> 00:05:30,910
Nou, ik ben aan het opruimen.

121
00:05:31,010 --> 00:05:33,250
Alles wat geen vreugde schenkt,
het moet gaan.

122
00:05:33,350 --> 00:05:36,750
Fijn om die innerlijke rust te weten
kan zo gemakkelijk worden bereikt.

123
00:05:36,850 --> 00:05:38,290
Oké, er komen er twee binnen.

124
00:05:38,350 --> 00:05:40,520
Een mogelijke batterij
bij Edgewater Hoog.

125
00:05:40,620 --> 00:05:42,290
-Ga, Adelaars.
-En een woordenwisseling

126
00:05:42,360 --> 00:05:45,060
tussen een scheidend echtpaar
boven huwelijksvermogen.

127
00:05:45,190 --> 00:05:46,530
Raad eens welke
jullie krijgen.

128
00:05:46,630 --> 00:05:48,530
-Nee. Mick.
-Ach, kom op, Mickey.

129
00:05:48,630 --> 00:05:50,300
Ik ben niet naar Oakland geweest!

130
00:05:51,540 --> 00:05:52,900
(zucht)

131
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
- Beweeg je reet, Lucinda!
- Hé, vriend!

132
00:05:54,340 --> 00:05:55,670
-Ga uit die verdomde auto!
-Of help mij...

133
00:05:55,770 --> 00:05:57,140
-Scheidend echtpaar.
-(het schreeuwen gaat door)

134
00:05:57,240 --> 00:05:58,840
Ik handel liever
met een steenkoude moordenaar.

135
00:05:58,940 --> 00:06:00,240
-Ik zal je overreden!
-O ja, oké.
-BOONE: Nee, nee.

136
00:06:00,340 --> 00:06:01,780
Niemand zal iemand overreden.

137
00:06:01,880 --> 00:06:02,910
Kun je eruit komen
van de auto, alstublieft?

138
00:06:03,050 --> 00:06:04,750
Het wordt tijd dat je hier komt.

139
00:06:04,850 --> 00:06:06,050
Ik kwam naar buiten om te gaan werken,

140
00:06:06,150 --> 00:06:08,050
en daar was hij,
mijn auto stelen.

141
00:06:08,150 --> 00:06:10,650
Lees dit.
Er staat dat ik de auto krijg.

142
00:06:10,750 --> 00:06:12,390
Het maakt haar niets uit
over de auto.

143
00:06:12,490 --> 00:06:14,090
-Ze wil mij gewoon niet
om het te hebben.
- Weet je wat?

144
00:06:14,220 --> 00:06:15,760
Als je mij niet had bedrogen,
je zou het nog steeds hebben.

145
00:06:15,890 --> 00:06:17,990
Oké, mevrouw,
Kun je alsjeblieft een stap terug doen?

146
00:06:18,090 --> 00:06:19,130
Jij vriend Turner?

147
00:06:19,230 --> 00:06:21,000
-En jij bent Lucinda?
-Ja.

148
00:06:21,100 --> 00:06:22,830
De rechter kende de auto toe
voor haar, vriend,

149
00:06:22,900 --> 00:06:25,100
dus geef haar de sleutels
of we moeten je opnemen

150
00:06:25,230 --> 00:06:26,940
wegens minachting van een gerechtelijk bevel.

151
00:06:29,740 --> 00:06:31,410
Beide setjes.

152
00:06:38,580 --> 00:06:39,780
Dank u, plaatsvervanger.

153
00:06:41,420 --> 00:06:43,590
Kom op.

154
00:06:52,900 --> 00:06:54,930
Die oude Mustangs.

155
00:06:55,030 --> 00:06:56,870
-Ik hou van de ronde quad-lampen.
-(motor start)

156
00:06:56,930 --> 00:06:59,440
Ik heb het nooit geweten
jij was een versnellingspook.

157
00:06:59,540 --> 00:07:01,670
Ik niet. Niet meer.

158
00:07:07,110 --> 00:07:09,310
* *

159
00:07:13,750 --> 00:07:15,920
We waren op huwelijksreis in die auto.

160
00:07:15,990 --> 00:07:18,920
P.C.H. naar beneden gereden,
helemaal naar L.A.

161
00:07:20,420 --> 00:07:22,630
Er zijn veel
van geweldige auto's die er zijn.

162
00:07:22,730 --> 00:07:26,460
Ik verkoop een Dodge Charger uit '69,
als je geïnteresseerd bent.

163
00:07:26,560 --> 00:07:29,470
'69 is een geweldige auto.
Waarom er afstand van doen?

164
00:07:29,570 --> 00:07:32,040
Het ligt alleen maar stof te verzamelen.

165
00:07:32,140 --> 00:07:34,470
Hé, Buddy, heb je een lift nodig?

166
00:07:34,570 --> 00:07:36,610
Ik zou u zeer dankbaar zijn, hulpsheriff.

167
00:07:36,710 --> 00:07:37,810
(onduidelijke mededelingen
via PA)

168
00:07:37,910 --> 00:07:40,080
Ze heeft een hersenschudding.

169
00:07:40,140 --> 00:07:43,680
Jouw school heeft één taak:
bescherm mijn dochter.

170
00:07:43,780 --> 00:07:45,410
Daarom
Ik heb de sheriff gebeld.

171
00:07:45,520 --> 00:07:48,420
Wij zijn net zo ongerust als jij
om dit tot op de bodem uit te zoeken.

172
00:07:48,520 --> 00:07:49,820
Hallo, Allison.

173
00:07:50,890 --> 00:07:52,090
Ik ben sheriff Fox.

174
00:07:52,160 --> 00:07:54,490
Kun je het mij vertellen?
wie heeft je dit aangedaan?

175
00:07:54,590 --> 00:07:56,860
Ze kwamen achter mij staan.

176
00:07:56,990 --> 00:07:58,630
Ik heb niet gezien wie het was.

177
00:07:58,730 --> 00:08:01,360
Je hebt dus geen idee
wie heeft je aangevallen?

178
00:08:03,600 --> 00:08:04,930
MICKEY:
Ze liegt.

179
00:08:05,000 --> 00:08:07,470
Het zwarte oog, krassen
aan de voorkant van haar nek.

180
00:08:07,540 --> 00:08:09,310
Ze kwam oog in oog te staan
met haar aanvaller.

181
00:08:09,370 --> 00:08:11,240
Wat eng is, is
we zijn een gesloten campus.

182
00:08:11,340 --> 00:08:14,040
Om iemand van te denken
De schoolgemeenschap heeft dit gedaan...

183
00:08:17,150 --> 00:08:19,320
Ik wil graag met haar vrienden praten.

184
00:08:19,420 --> 00:08:21,220
(schoolbel luidt)

185
00:08:21,350 --> 00:08:23,150
- Komt alles goed met Allison?
-Ik denk het wel.

186
00:08:23,250 --> 00:08:25,320
- Directeur Markey genoemd
dat jullie strak zijn.
-(telefoongeluiden)

187
00:08:25,390 --> 00:08:27,190
Beste vrienden,
sinds de vijfde klas.

188
00:08:27,320 --> 00:08:30,360
-Kent u iemand?
wie heeft dit misschien gedaan?
-(telefoongeluiden)

189
00:08:31,090 --> 00:08:32,630
-Sorry.
-Iedereen houdt van Allie.

190
00:08:32,700 --> 00:08:34,630
Zij is de meeste
populair meisje op school.

191
00:08:34,730 --> 00:08:35,930
Bedankt, Darcy.

192
00:08:36,030 --> 00:08:37,470
Laat het me weten
Als jullie iets horen, oké?

193
00:08:37,530 --> 00:08:38,900
Mm-hmm.

194
00:08:39,040 --> 00:08:40,540
Dhr. DIAMANT:
Daar is ze.

195
00:08:40,640 --> 00:08:42,310
Meneer Diamant.

196
00:08:42,410 --> 00:08:43,970
Ik niet
je leraar Engels niet meer.

197
00:08:44,070 --> 00:08:45,210
Je kunt mij Eduard noemen.

198
00:08:45,310 --> 00:08:47,140
-Dat zal nooit gebeuren.
-(grinnikt)

199
00:08:47,240 --> 00:08:48,310
Heb je even?

200
00:08:48,410 --> 00:08:50,180
Zeker. Kom op.

201
00:08:50,280 --> 00:08:52,480
Wij zijn aan het versieren
voor het thuiskomstdansje.

202
00:08:52,550 --> 00:08:54,020
Het thema
Een Amerikaan in Parijs,

203
00:08:54,120 --> 00:08:55,850
tenzij we niet klaar zijn
de Eiffeltoren in de tijd.

204
00:08:55,920 --> 00:08:58,660
Dan zal het thema zijn
"Gymnastiekschool op de middelbare school."

205
00:08:58,760 --> 00:09:00,860
Gary. Louise.

206
00:09:00,960 --> 00:09:02,660
Zeg hallo tegen Mickey Fox,

207
00:09:02,760 --> 00:09:04,760
een van de beste studenten
om hier ooit langs te komen.

208
00:09:04,860 --> 00:09:07,930
Hij schept de hele tijd over je op.

209
00:09:08,030 --> 00:09:10,400
Ik zou niet afgestudeerd zijn
als het niet voor hem was.

210
00:09:10,530 --> 00:09:13,670
Ik wou dat ik hier was
onder betere omstandigheden.

211
00:09:13,770 --> 00:09:15,240
Allison Duffy.

212
00:09:15,340 --> 00:09:17,010
Kent u iemand?
waar ze ruzie mee had

213
00:09:17,110 --> 00:09:19,240
of wie dan ook misschien
wilde haar pijn doen?

214
00:09:19,340 --> 00:09:21,010
Dhr. DIAMANT:
Ik heb niets gehoord.

215
00:09:21,080 --> 00:09:23,110
Gary, jij wel
de begeleidingsadviseur.

216
00:09:23,250 --> 00:09:24,750
Je bent behoorlijk ingebeld.

217
00:09:24,850 --> 00:09:27,620
Allison? Nee, ik heb het niet gehoord
zoiets, sorry.

218
00:09:28,580 --> 00:09:30,920
Het was leuk je te ontmoeten.

219
00:09:31,020 --> 00:09:32,620
(studenten lachen)

220
00:09:32,720 --> 00:09:34,090
JONGEN:
God, is dat Allison?

221
00:09:34,190 --> 00:09:37,260
(gelach en geklets gaan door)

222
00:09:37,360 --> 00:09:40,260
* *

223
00:09:43,030 --> 00:09:45,300
MICKEY:
Wat is uw schoolbeleid?
op mobiele telefoons?

224
00:09:45,400 --> 00:09:47,340
Tijdens schooluren verboden terrein.
Waarom?

225
00:09:47,440 --> 00:09:49,440
Ik denk dat iemand dat misschien wel heeft gedaan
filmde de aanval.

226
00:09:49,570 --> 00:09:53,180
Technisch gezien heb ik een bevel nodig.
Jij daarentegen...

227
00:09:54,480 --> 00:09:55,710
Ben.

228
00:09:55,780 --> 00:09:58,150
Wat is de regel op telefoons
tijdens schooluren?

229
00:09:58,280 --> 00:10:00,050
Eh, dat wordt niet verondersteld
op hen zijn?

230
00:10:00,150 --> 00:10:01,120
Juist antwoord.

231
00:10:01,220 --> 00:10:03,950
Geef het af, ontgrendeld, alstublieft.

232
00:10:14,260 --> 00:10:15,400
Wacht, is dat...?

233
00:10:15,460 --> 00:10:17,100
Darcy.

234
00:10:17,170 --> 00:10:19,840
Allisons ‘beste vriend’.

235
00:10:22,170 --> 00:10:24,340
* *

236
00:10:35,750 --> 00:10:37,620
DARCY:
Hij geeft niet
een verdomd over jou.

237
00:10:37,720 --> 00:10:39,460
Blijf verdomme bij hem vandaan!

238
00:10:39,560 --> 00:10:41,290
(Allison gromt)

239
00:10:41,420 --> 00:10:43,730
Kijk naar mij. (gromt)

240
00:10:43,830 --> 00:10:46,000
(hijgen)

241
00:10:49,230 --> 00:10:50,700
Nou ja, je kunt de universiteit vergeten.

242
00:10:50,770 --> 00:10:52,400
Wat de school je gaat bieden
daarna een beurs?

243
00:10:52,470 --> 00:10:55,400
MICKEY:
Ik ben bang dat Darcy dat heeft
grotere problemen.

244
00:10:55,500 --> 00:10:57,810
Ze wordt gearresteerd
wegens misdrijfbatterij.

245
00:10:57,940 --> 00:10:59,580
Ik heb met je vrienden gesproken.

246
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
Ze dekken je,

247
00:11:00,980 --> 00:11:03,080
maar dit filmpje
maakt er accessoires van.

248
00:11:03,150 --> 00:11:04,910
Het is dus niet alleen jouw toekomst
aan de lijn.

249
00:11:04,980 --> 00:11:07,520
Als je het mij kunt vertellen
waar gaat dit over,

250
00:11:07,620 --> 00:11:10,990
het zal een heel eind in de richting gaan
het verminderen van uw straf.

251
00:11:11,090 --> 00:11:12,820
Je noemt een 'hij' in de video.

252
00:11:12,920 --> 00:11:15,020
Ging deze ruzie over een jongen?

253
00:11:15,120 --> 00:11:16,630
Er was iemand.

254
00:11:16,730 --> 00:11:19,260
Een kind heeft een liefdesbriefje laten glijden
in haar kluisje een paar maanden geleden.

255
00:11:19,330 --> 00:11:21,160
-Je hebt mijn kluisje doorzocht?
-Ik was aan het afhaken

256
00:11:21,260 --> 00:11:22,600
de inhalator die u bent vergeten.

257
00:11:22,700 --> 00:11:26,970
Darcy, als dit ongeveer is
Een jongen, begin te praten.

258
00:11:27,100 --> 00:11:29,470
De sheriff probeert het
om je te helpen.

259
00:11:33,410 --> 00:11:34,940
(ademt diep, snuffelt)

260
00:11:35,040 --> 00:11:37,610
Het is al erg genoeg dat
Ik moet hem elke dag zien.

261
00:11:37,680 --> 00:11:39,980
Ik wil hem niet pakken
ook in de problemen.

262
00:11:41,680 --> 00:11:43,690
TRAVIS:
Oké, eerste vraag.

263
00:11:43,820 --> 00:11:46,320
-Heb je een akte?
voor uw eigendom?
-Ja.

264
00:11:47,990 --> 00:11:50,490
Nou, ik weet niet waar
de sukkel is, maar ik heb er een.

265
00:11:50,590 --> 00:11:51,930
TRAVIS:
Sacramento zal dat geweldig vinden.

266
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Het laat zien dat je dat niet bent
een ‘fly by night’-operatie.

267
00:11:55,100 --> 00:11:58,530
Oké, heb je dat ooit gedaan
veroordeeld geweest

268
00:11:58,670 --> 00:12:01,670
van de verkoop van een Schedule I
gereguleerde stof?

269
00:12:02,610 --> 00:12:04,040
Ja.

270
00:12:05,170 --> 00:12:07,740
-Ik heb dadels nodig.
-Wat? Toen ik het verkocht?

271
00:12:07,840 --> 00:12:08,910
Toen je naar de gevangenis ging.

272
00:12:09,010 --> 00:12:10,210
Ze weten wanneer ik naar de gevangenis ging.

273
00:12:10,310 --> 00:12:11,820
Zij zijn degenen
die mij naar de gevangenis stuurde.

274
00:12:11,920 --> 00:12:14,180
Het is maar een vraag, opa.

275
00:12:14,280 --> 00:12:17,350
Kijk, Wes, je moet nadenken
Dit is een marathon, oké?

276
00:12:17,450 --> 00:12:19,990
De provincie gaat ze allemaal testen
centimeter grond op uw perceel.

277
00:12:20,090 --> 00:12:21,460
Vissen en wilde dieren
wil zien

278
00:12:21,520 --> 00:12:22,960
een plan voor
ongedierte- en afvalbeheer.

279
00:12:23,030 --> 00:12:24,490
Lokale agentschappen
waar je nog nooit van hebt gehoord

280
00:12:24,590 --> 00:12:26,100
gaan eisen
hun pond vlees.

281
00:12:26,200 --> 00:12:27,460
Dit is een beer.

282
00:12:27,530 --> 00:12:29,070
Maar zodra we vol zijn
dit allemaal uit,

283
00:12:29,170 --> 00:12:31,200
je hebt een goede kans
van het behalen van uw licentie.

284
00:12:31,300 --> 00:12:33,470
"Goede kans"?

285
00:12:34,340 --> 00:12:36,270
Bedoel je dat dit niet gegarandeerd is?

286
00:12:36,370 --> 00:12:37,910
Nou ja, het hangt ervan af
uw niveau van criminaliteit,

287
00:12:38,040 --> 00:12:40,080
maar het is niet zo
je hebt iemand vermoord.

288
00:12:42,050 --> 00:12:43,850
Je hebt niet iemand vermoord,
heb jij?

289
00:12:43,950 --> 00:12:45,920
Ik zou je misschien wel vermoorden.

290
00:12:47,620 --> 00:12:48,890
Het goede nieuws is

291
00:12:48,990 --> 00:12:50,220
jouw overtuigingen zijn
allemaal cannabisgerelateerd.

292
00:12:50,350 --> 00:12:51,890
Sacramento zal dat geweldig vinden.

293
00:12:51,990 --> 00:12:54,490
Sacramento leert het kennen
alles over mijn operatie,

294
00:12:54,560 --> 00:12:56,230
en ik zou nog steeds kunnen eindigen
met hurken.

295
00:12:56,360 --> 00:12:59,160
Geef de boodschapper niet de schuld.
Ik probeer je alleen maar te helpen.

296
00:12:59,230 --> 00:13:00,600
O, stier.

297
00:13:00,700 --> 00:13:02,200
Je probeert het gewoon
om punten te scoren met Mickey.

298
00:13:02,300 --> 00:13:04,600
Wie probeert punten te scoren
met Mickey, Wes? Oh.

299
00:13:04,700 --> 00:13:07,600
Oké, of misschien
Je bent gewoon bezig met legaal gaan

300
00:13:07,700 --> 00:13:09,610
-omdat jij haar wilt
van je rug.
- Weet je wat?

301
00:13:09,710 --> 00:13:11,210
Schroef dit. En jij ook.

302
00:13:11,270 --> 00:13:12,480
-Zeker. Wauw.
-Ik heb geen hoofdpijn nodig.

303
00:13:12,580 --> 00:13:14,410
-Oké.
-Oké, opa.

304
00:13:14,510 --> 00:13:16,550
Kijk, ik weet dat het frustrerend is,
maar het is belangrijk.

305
00:13:16,610 --> 00:13:17,750
Je hebt het mama beloofd.

306
00:13:17,850 --> 00:13:19,420
En dat heb je
een klantbijeenkomst, toch?

307
00:13:19,520 --> 00:13:21,080
-Eh...
- Ja, dat doe je.
Dus waarom ga je niet aan de slag.

308
00:13:21,220 --> 00:13:22,750
Ik blijf hier bij opa,
help hem de akte te vinden.

309
00:13:22,850 --> 00:13:24,920
Wij gaan door
Morgen de vragenlijst.

310
00:13:25,020 --> 00:13:26,860
Klinkt goed?

311
00:13:26,960 --> 00:13:28,120
(deur gaat open)

312
00:13:28,260 --> 00:13:29,060
Zit.

313
00:13:29,160 --> 00:13:30,530
(deur gaat dicht)

314
00:13:32,400 --> 00:13:33,630
Oké.

315
00:13:36,030 --> 00:13:37,430
(meisjes grommen)

316
00:13:37,570 --> 00:13:39,740
-BOONE: Dit is moeilijk om naar te kijken.
-(meisjes schreeuwen)

317
00:13:39,840 --> 00:13:41,300
MICKEY:
Hoe ging het thuis?

318
00:13:41,400 --> 00:13:44,140
Koelere koppen
uiteindelijk de overhand had.

319
00:13:44,240 --> 00:13:46,880
- Echtscheidingen zijn het ergste.
-Mm.

320
00:13:46,980 --> 00:13:50,180
Ik heb ooit een stel zien komen
om over luchtvaartpunten te blazen.

321
00:13:50,280 --> 00:13:52,150
Dat is niets.
Ik zag een dame haar man neersteken

322
00:13:52,250 --> 00:13:54,650
in het been over een keramische kameel.

323
00:13:54,780 --> 00:13:56,290
Lijkt vrij duidelijk.

324
00:13:56,390 --> 00:13:58,090
Je hebt twee meisjes
walvisvangst op een andere.

325
00:13:58,150 --> 00:14:00,160
Ik bedoel, je hebt genoeg
om ze te arresteren.

326
00:14:00,290 --> 00:14:01,420
MICKEY:
Ik weet het.

327
00:14:01,490 --> 00:14:03,030
Maar ze dekken
voor iemand.

328
00:14:03,130 --> 00:14:05,760
-Ik wil weten waarom.
- Hoe zit het met het slachtoffer?

329
00:14:05,860 --> 00:14:07,030
Praat ze nog steeds niet?

330
00:14:07,130 --> 00:14:09,170
MICKEY:
Nee, geen piepje. Darcy is 17.

331
00:14:09,300 --> 00:14:11,070
Ik weet het, wat ze deed is verschrikkelijk.

332
00:14:11,170 --> 00:14:13,800
maar ik wil haar niet opblazen
hele toekomst als ik er iets aan kan doen.

333
00:14:13,940 --> 00:14:15,800
Ik weet hoe het is
betalen voor een fout

334
00:14:15,910 --> 00:14:17,270
die je op de middelbare school hebt gemaakt.

335
00:14:17,340 --> 00:14:20,180
Waar heb je het over
zwanger worden?

336
00:14:20,310 --> 00:14:21,610
Ja, het was wreed.

337
00:14:21,680 --> 00:14:23,080
Terugkijkend,
Ik zou niets veranderen,

338
00:14:23,150 --> 00:14:25,880
maar toen,
Ik dacht dat mijn leven voorbij was.

339
00:14:29,350 --> 00:14:31,020
Wachten.

340
00:14:31,120 --> 00:14:33,020
-Heb je dat gezien?
-Hm?

341
00:14:33,860 --> 00:14:35,760
Precies daar.

342
00:14:38,330 --> 00:14:40,530
Ze pakte iets.

343
00:14:44,030 --> 00:14:45,830
Je hoeft niet te blijven hangen.

344
00:14:45,970 --> 00:14:50,410
Nou, het is dit of cijfer
eerstejaars papieren over "Beowulf."

345
00:14:50,510 --> 00:14:51,770
(grinnikt)

346
00:14:51,840 --> 00:14:54,740
Ah, ik heb mijn eerste biertje gedronken
onder deze tribunes.

347
00:14:54,840 --> 00:14:57,150
En mijn tweede en mijn derde.

348
00:14:57,210 --> 00:14:59,220
Overgangsritueel
voor iedere middelbare scholier.

349
00:14:59,350 --> 00:15:00,820
Travis reed me naar huis,

350
00:15:00,880 --> 00:15:02,950
en ik beloonde hem door te kotsen
over zijn hele dashboard.

351
00:15:03,020 --> 00:15:04,620
(lachen)

352
00:15:04,690 --> 00:15:06,690
Ook een overgangsritueel
voor iedere middelbare scholier.

353
00:15:06,790 --> 00:15:08,360
Hij liep met mij
maar het huis in,

354
00:15:08,460 --> 00:15:10,230
ook al wist hij het
Mijn vader zou hem de hel bezorgen.

355
00:15:10,360 --> 00:15:12,630
Hoe gaat het tegenwoordig met Travis?

356
00:15:12,700 --> 00:15:14,460
Hij is goed.

357
00:15:14,560 --> 00:15:16,970
Wij kunnen het prima met elkaar vinden
nu we gescheiden zijn.

358
00:15:17,070 --> 00:15:18,470
Mag ik vragen...?

359
00:15:18,570 --> 00:15:20,470
Wat is er gebeurd?

360
00:15:20,570 --> 00:15:21,640
Wij waren jong.

361
00:15:21,700 --> 00:15:24,010
We hebben een goede run gehad.

362
00:15:24,840 --> 00:15:26,740
Het was onvermijdelijk
dat we uit elkaar zouden groeien.

363
00:15:26,840 --> 00:15:28,040
Ik weet het niet, Mickey.

364
00:15:28,180 --> 00:15:31,180
Oude vlammen zijn als
oude sterren aan de hemel.

365
00:15:31,250 --> 00:15:34,550
Ik kan niet zeggen of het licht is
daadwerkelijk jaren geleden opgebrand.

366
00:15:34,650 --> 00:15:36,320
Robert Vorst?

367
00:15:36,390 --> 00:15:38,250
Eduard Diamant.

368
00:15:50,600 --> 00:15:52,940
* *

369
00:16:07,520 --> 00:16:09,620
MICKEY:
Beide meisjes, aanvaller en slachtoffer,

370
00:16:09,720 --> 00:16:11,450
droeg dure stukken
van gouden sieraden.

371
00:16:11,590 --> 00:16:12,690
Het is dezelfde charme.

372
00:16:12,790 --> 00:16:14,520
Ik sprak met Darcy's vader.

373
00:16:14,620 --> 00:16:17,690
Beide items hebben de exacte
hetzelfde citaat erop gegraveerd.

374
00:16:17,790 --> 00:16:22,030
‘Ziel ontmoet ziel
op de lippen van geliefden."

375
00:16:22,130 --> 00:16:23,130
Percy Shelley.

376
00:16:23,270 --> 00:16:25,770
Dit was dus voorbij een jongen.

377
00:16:25,870 --> 00:16:27,170
Hoeveel middelbare scholieren
weet je

378
00:16:27,270 --> 00:16:28,570
Shelley rond kan gooien
zo?

379
00:16:28,640 --> 00:16:30,570
Nou, ze moeten gewoon gaan
naar ChatGPT.

380
00:16:30,640 --> 00:16:32,480
-Doet het werk voor hen.
-Misschien.

381
00:16:32,580 --> 00:16:34,680
Maar deze ketting kost $600.

382
00:16:34,780 --> 00:16:37,210
De armband was dat niet
veel goedkoper.

383
00:16:37,310 --> 00:16:39,720
Ik ken niet veel Edgewater-kinderen
die dat kan betalen.

384
00:16:39,820 --> 00:16:43,290
Oké, maar als het geen jongen is,
wie zou het anders kunnen zijn?

385
00:16:43,390 --> 00:16:47,620
Darcy zei dat ze dat niet deed
wil ‘hem’ in de problemen brengen.

386
00:16:47,720 --> 00:16:50,660
Ze zei dat het iemand was
ze zag het elke dag.

387
00:16:50,760 --> 00:16:52,460
Je kunt een jongen vermijden.

388
00:16:52,600 --> 00:16:54,930
Maar als je student bent
en je moet naar de les,

389
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
de ene persoon
je kunt niet vermijden...

390
00:16:57,130 --> 00:16:58,300
Is jouw leraar.

391
00:16:58,400 --> 00:17:01,200
Dit was geen gevecht
over een jongen, Elise.

392
00:17:01,300 --> 00:17:04,340
Ik denk dat deze school dat wel heeft
een roofdier op zijn handen.

393
00:17:10,680 --> 00:17:13,580
-(zucht) Opa?
Je systeem is waardeloos.
-(voertuig nadert)

394
00:17:13,680 --> 00:17:15,250
Ik ben er doorheen gegaan
al deze dozen.

395
00:17:15,350 --> 00:17:17,250
-De akte staat er niet in.
-(deur van het voertuig gaat dicht)

396
00:17:17,350 --> 00:17:19,920
WES (buiten):
Kijk, ik zei het je,
vanmiddag, oké?

397
00:17:20,020 --> 00:17:22,190
- Middag...
-Opa?

398
00:17:22,290 --> 00:17:25,630
-MAN: Wat wil je dat ik doe?
-WES: Oké, wacht hier.

399
00:17:28,200 --> 00:17:30,430
* *

400
00:17:35,040 --> 00:17:37,110
-(deur gaat dicht)
- Legaal gaan, hè?

401
00:17:37,210 --> 00:17:40,110
-Wie is dat?
- Niets om je zorgen over te maken.
Skye!

402
00:17:40,210 --> 00:17:41,940
Skye!

403
00:17:46,620 --> 00:17:47,950
Ik kon het niet aan.

404
00:17:48,050 --> 00:17:49,750
-Gek.
-Het is weg.
-Hoi.

405
00:17:49,820 --> 00:17:51,820
Wat is dit?

406
00:17:53,420 --> 00:17:55,260
Hoi. Dit is een leuke verrassing.

407
00:17:55,320 --> 00:17:57,560
De tekst die je hebt verzonden?
Wat is dit?

408
00:17:57,660 --> 00:17:59,430
Nou, het is een Mustang uit 1970.

409
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
We hadden een telefoontje.

410
00:18:01,100 --> 00:18:02,730
Het is een lang verhaal,

411
00:18:02,830 --> 00:18:06,030
maar Cassidy vertelde me hierover
plaats waar klassieke auto's worden verhuurd.

412
00:18:06,140 --> 00:18:08,140
En dat dacht ik gewoon
Jij en ik kunnen naar Sonoma rijden

413
00:18:08,240 --> 00:18:10,770
dit weekend,
bekijk enkele wijnhuizen.

414
00:18:10,840 --> 00:18:12,780
Waarom?

415
00:18:12,880 --> 00:18:14,480
Omdat het leuk zou zijn.

416
00:18:14,580 --> 00:18:16,150
Maar waarom?

417
00:18:16,250 --> 00:18:17,850
Waarom doen we dat?
iets hiervan?

418
00:18:17,980 --> 00:18:21,320
Waarom pakken we lekkere diners?
en rijden naar Wine Country

419
00:18:21,450 --> 00:18:23,290
-en speelhuis
voor de laatste week?
-(Cassidy schraapt keel)

420
00:18:23,350 --> 00:18:26,050
Mickey is weg, als jullie even willen
wil haar kantoor binnenduiken.

421
00:18:27,260 --> 00:18:29,490
-Wil je...?
-Mm-hmm.

422
00:18:31,330 --> 00:18:32,700
Alsjeblieft.

423
00:18:36,600 --> 00:18:37,670
Wat is er aan de hand?

424
00:18:37,800 --> 00:18:39,200
Ik weet het niet. Vertel het mij.

425
00:18:39,340 --> 00:18:41,600
Want eerlijk gezegd,
op dit moment heb ik geen idee.

426
00:18:41,670 --> 00:18:44,040
Je zegt dat je dat bent
Ik ga Edgewater verlaten,

427
00:18:44,140 --> 00:18:45,510
en dan besluit je te blijven.

428
00:18:45,610 --> 00:18:48,510
En dan vraag je mij om te blijven
bij jou thuis,

429
00:18:48,610 --> 00:18:49,880
maar jij slaapt
op de bank.

430
00:18:49,980 --> 00:18:51,110
En één seconde,
je wilt mij kussen,

431
00:18:51,210 --> 00:18:52,450
en dan de volgende seconde,

432
00:18:52,550 --> 00:18:53,850
je kunt niet van mij wegkomen
snel genoeg.

433
00:18:53,980 --> 00:18:55,350
Ja, gisteren
op de schietbaan.

434
00:18:55,450 --> 00:18:57,890
Nee, niet het schietbereik.
De hele week.

435
00:19:00,390 --> 00:19:02,760
Wat ben ik voor jou?

436
00:19:04,290 --> 00:19:06,960
* *

437
00:19:07,030 --> 00:19:08,500
De vrouw van mijn partner.

438
00:19:08,600 --> 00:19:11,300
(spott) Nee.

439
00:19:11,370 --> 00:19:12,800
-Het is de waarheid, Nora.
-Allereerst,

440
00:19:12,870 --> 00:19:14,570
Je weet dat Jason en ik
nooit getrouwd.

441
00:19:14,670 --> 00:19:17,310
En ten tweede, ik bedoel, hij is...

442
00:19:17,370 --> 00:19:18,870
(zucht)

443
00:19:20,180 --> 00:19:21,440
...weg, en ik...

444
00:19:21,540 --> 00:19:23,710
En dit gaat niet over Jason.
Dit gaat over ons.

445
00:19:23,850 --> 00:19:25,350
Dit gaat over
wat we voelen.

446
00:19:25,450 --> 00:19:26,950
Of wat ik dacht
wij voelden.

447
00:19:27,050 --> 00:19:29,050
Ik bedoel, je blijft je gedragen als
die nacht is nooit gebeurd.

448
00:19:29,150 --> 00:19:31,620
Maar het gebeurde.
Wij sliepen samen.

449
00:19:31,720 --> 00:19:33,220
MICKEY:
Het spijt me.

450
00:19:33,360 --> 00:19:35,120
ik gewoon...

451
00:19:36,090 --> 00:19:38,760
Ik moet iets halen.
Ga door.

452
00:19:44,800 --> 00:19:47,340
Ik ben zo'n idioot.

453
00:19:47,400 --> 00:19:48,770
(zucht)

454
00:19:50,910 --> 00:19:54,240
Dat dacht ik ook, toen je het mij vertelde

455
00:19:54,340 --> 00:19:56,810
jij ging terug
naar Oakland...

456
00:19:57,750 --> 00:19:59,680
(zucht)
...dat na al die jaren,

457
00:19:59,780 --> 00:20:01,880
we zouden het eindelijk krijgen
handelen naar onze gevoelens,

458
00:20:01,980 --> 00:20:04,250
maar het blijkt dat ze gewoon...

459
00:20:05,420 --> 00:20:06,720
...mijn gevoelens.

460
00:20:06,820 --> 00:20:08,760
Maak je een grapje?

461
00:20:10,290 --> 00:20:13,530
Elke nacht,
Ik staar naar mijn slaapkamerdeur,

462
00:20:13,630 --> 00:20:16,300
wetende dat je rechtvaardig bent
aan de andere kant.

463
00:20:17,700 --> 00:20:20,000
Je weet hoe erg
Ik wil daar naar binnen?

464
00:20:20,100 --> 00:20:22,810
Hoe graag wil ik je aanraken?

465
00:20:24,870 --> 00:20:26,810
Wat is dan het probleem?

466
00:20:26,910 --> 00:20:31,480
Dit hele ding dat we hebben

467
00:20:31,580 --> 00:20:33,450
is gebouwd op verdriet.

468
00:20:33,550 --> 00:20:35,580
Je was kwetsbaar.

469
00:20:35,650 --> 00:20:37,790
Ik heb misbruik van je gemaakt.

470
00:20:37,890 --> 00:20:39,990
(spot)
Kom op. We zijn allebei volwassenen.

471
00:20:40,120 --> 00:20:42,460
Ik heb mijn partner verraden.

472
00:20:42,560 --> 00:20:45,130
Een man die achter mij stond
voor tien jaar.

473
00:20:46,730 --> 00:20:48,730
Ik heb hem ook verraden.

474
00:20:50,670 --> 00:20:55,140
Maar weet je, welk schuldgevoel dan ook
waarvan ik het gevoel had dat ik het had losgelaten.

475
00:20:55,270 --> 00:20:56,370
Ik ben verder gegaan.

476
00:20:56,470 --> 00:20:58,670
Ik weet het niet. ik...

477
00:20:58,810 --> 00:21:00,310
(Nora zucht)

478
00:21:02,750 --> 00:21:05,550
Weet je wat?
Ik ben gewoon... Ik kan het niet.

479
00:21:05,650 --> 00:21:08,020
Ik ben er zo moe van
deze dans met jou.

480
00:21:09,850 --> 00:21:12,390
Ik ga terug naar Oakland.

481
00:21:13,860 --> 00:21:15,460
(deur gaat open)

482
00:21:21,030 --> 00:21:23,270
-Wat doe jij hier?
-Eh, het is een lang verhaal.

483
00:21:23,370 --> 00:21:24,930
Eh, heb je een minuutje?

484
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Als het over mijn vader gaat,
Ik heb je gewaarschuwd.

485
00:21:28,100 --> 00:21:30,670
Eigenlijk is dat niet zo
over je vader.

486
00:21:30,810 --> 00:21:32,040
Oké,
kan jij het snel maken?

487
00:21:32,140 --> 00:21:33,540
-Ik zit ergens middenin.
-Ik weet.

488
00:21:33,680 --> 00:21:35,210
Ik zit in het midden
van hetzelfde iets.

489
00:21:35,340 --> 00:21:36,510
De Allison Duffy-zaak.

490
00:21:36,610 --> 00:21:38,510
Je schrok echt
die directeur.

491
00:21:38,650 --> 00:21:40,820
Ze hebben mij aangenomen om te vertegenwoordigen
de belangen van de school.

492
00:21:40,920 --> 00:21:43,020
Jouw belangen komen niet overeen
met mijn interesses.

493
00:21:43,120 --> 00:21:44,890
Nou, ik kan je verzekeren: dat doen ze.

494
00:21:44,990 --> 00:21:46,290
We proberen er allebei achter te komen

495
00:21:46,390 --> 00:21:47,690
wie Allison en Darcy waren
om vechten.

496
00:21:47,790 --> 00:21:51,390
En met dat doel voor ogen
Ik heb een interessante persoon.

497
00:21:51,530 --> 00:21:53,930
Niemand heeft hem rechtstreeks beschuldigd,
maar er heeft zich een ouder gemeld

498
00:21:54,030 --> 00:21:56,570
met zorgen over hoeveel
tijd dat hun kind is geweest

499
00:21:56,700 --> 00:21:59,400
doorbrengen met een leraar.

500
00:22:01,340 --> 00:22:03,770
-Edward Diamant?
-Hij is geweest
haar ook geld geven.

501
00:22:03,870 --> 00:22:05,240
De ouder vond Venmo-bonnen.

502
00:22:05,370 --> 00:22:06,810
Oké, dat is absurd.

503
00:22:06,910 --> 00:22:09,750
Die man is letterlijk de reden
waarom ik mijn diploma heb.

504
00:22:09,880 --> 00:22:11,650
Mickey... (stammelt)

505
00:22:11,750 --> 00:22:14,050
Alle hulp die hij je gaf
ons laatste jaar: bijles,

506
00:22:14,150 --> 00:22:17,420
het kopen van je schoolspullen,
je van school naar huis rijden...

507
00:22:17,550 --> 00:22:19,250
Hij toonde belangstelling.

508
00:22:19,350 --> 00:22:22,060
Of misschien was hij je aan het verzorgen.

509
00:22:22,160 --> 00:22:24,260
-O, Travis, kom op.
-Misschien.

510
00:22:24,390 --> 00:22:27,000
Misschien wel de enige reden dat hij stopte
is omdat je zwanger was.

511
00:22:27,060 --> 00:22:28,860
Ik was 18.

512
00:22:28,930 --> 00:22:32,070
Ik had geen middelen, geen moeder,
Papa in de gevangenis.

513
00:22:32,200 --> 00:22:34,840
Edward Diamond was er voor mij
toen er niemand anders was,

514
00:22:34,940 --> 00:22:35,940
inclusief jij.

515
00:22:36,070 --> 00:22:37,610
-Wauw. Echt?
-Ja, echt waar.

516
00:22:37,740 --> 00:22:39,310
Ik ben het niet vergeten
hoe je reageerde

517
00:22:39,410 --> 00:22:41,510
-toen ik je vertelde dat ik zwanger was.
-Ik was een kind.

518
00:22:41,580 --> 00:22:44,210
Het ene moment smeek ik
mijn zus voor bier,

519
00:22:44,280 --> 00:22:45,610
en het volgende moment ben ik vader?

520
00:22:45,710 --> 00:22:47,650
Welke tiener is er klaar voor
voor zoiets?

521
00:22:47,750 --> 00:22:49,420
Jij duidelijk niet.

522
00:22:49,520 --> 00:22:50,950
Oké. Ik kwam terug.

523
00:22:51,090 --> 00:22:52,620
Ik was bij jou
voor de komende 20 jaar.

524
00:22:52,760 --> 00:22:54,520
En trouwens,
Denk je dat het gemakkelijk voor mij was?

525
00:22:54,590 --> 00:22:56,690
Mijn ouders wilden jou
een abortus te ondergaan.

526
00:22:56,790 --> 00:22:58,090
Ik heb jouw kant gekozen.

527
00:22:58,190 --> 00:23:00,930
Ze praatten niet met mij
Al heel lang, Mick.

528
00:23:01,030 --> 00:23:03,270
Mijn held.

529
00:23:04,100 --> 00:23:05,470
(klikt met tong)

530
00:23:05,600 --> 00:23:08,300
Nou, waarom neem je niet
een blik op dat bestand,

531
00:23:08,400 --> 00:23:10,510
en dan kun je het mij vertellen
hoe fout ik ben

532
00:23:10,610 --> 00:23:13,140
over je held, Edward Diamond.

533
00:23:20,850 --> 00:23:21,750
(hoorn toetert)

534
00:23:21,820 --> 00:23:23,690
Hé, het is zeven mijl naar de stad.

535
00:23:23,790 --> 00:23:25,520
Jij... jij gaat lopen
de hele weg?

536
00:23:28,820 --> 00:23:31,830
Kom op. Luister naar me, alsjeblieft.

537
00:23:34,100 --> 00:23:35,660
(motor stopt)

538
00:23:37,770 --> 00:23:40,340
Kijk, eerst,

539
00:23:40,440 --> 00:23:42,170
legaal gaan,
het is een lang proces.

540
00:23:42,300 --> 00:23:45,340
Het duurt even, dus ik heb, ik heb
een recht om in het levensonderhoud te voorzien, toch?

541
00:23:45,440 --> 00:23:46,640
Mijn vader had gelijk.

542
00:23:46,710 --> 00:23:48,180
Je probeert het gewoon
om mijn moeder te kalmeren.

543
00:23:48,280 --> 00:23:50,480
Dat is niet waar.
Ik houd rekening met onvoorziene gebeurtenissen.

544
00:23:50,550 --> 00:23:52,050
- "onvoorziene omstandigheden"?
-Ja.

545
00:23:52,150 --> 00:23:53,620
Wat moet ik doen als ik geen licentie krijg?

546
00:23:53,720 --> 00:23:55,880
Wat als de staat het zegt?
dat ik een te groot risico loop?

547
00:23:56,020 --> 00:23:57,320
Mijn moeder wel
ga je laten vertrekken.

548
00:23:57,390 --> 00:23:58,320
Dat weet je toch?

549
00:23:58,420 --> 00:23:59,520
Als ze erachter komt

550
00:23:59,620 --> 00:24:00,920
dat je nog steeds bent
illegaal groeien.

551
00:24:01,020 --> 00:24:02,630
Ik wil dat niet.

552
00:24:02,730 --> 00:24:04,160
Ik hou ervan om je in de buurt te hebben,
Opa,

553
00:24:04,260 --> 00:24:07,200
maar je moet erachter komen
wat je wilt:

554
00:24:07,300 --> 00:24:10,570
je oude leven
of ik in je leven.

555
00:24:14,240 --> 00:24:16,240
Bekijk dit eens.

556
00:24:16,340 --> 00:24:17,670
Bah, ik heb er echt geen zin in

557
00:24:17,740 --> 00:24:19,470
memorylane gaan
nu, Travis.

558
00:24:19,540 --> 00:24:20,910
Mick.

559
00:24:22,910 --> 00:24:24,050
Het team van Skye.

560
00:24:24,150 --> 00:24:25,510
Noordkust Sectioneel
tweedeprijswinnaars.

561
00:24:25,580 --> 00:24:27,320
Ze hadden een geweldig seizoen.

562
00:24:27,380 --> 00:24:29,750
MICKEY:
Ja, ze waren geweldig
totdat ze verloren in de finale.

563
00:24:29,890 --> 00:24:32,250
Skye was ontroostbaar.

564
00:24:35,090 --> 00:24:36,890
* *

565
00:24:43,770 --> 00:24:46,770
Coach wilde niet
het zwangere meisje op de foto.

566
00:24:54,910 --> 00:24:57,250
Laten we dit afhandelen.

567
00:25:00,280 --> 00:25:02,250
Zit ik in de problemen?

568
00:25:02,380 --> 00:25:04,650
ELISE:
Mickey moet het je vragen
over een paar dingen

569
00:25:04,750 --> 00:25:07,460
die aan het licht zijn gekomen
sinds het incident met Allison.

570
00:25:07,590 --> 00:25:09,190
Meneer Fraley helpt ons

571
00:25:09,260 --> 00:25:11,930
met eventuele juridische problemen
dat zou kunnen komen.

572
00:25:12,900 --> 00:25:15,530
Juridische problemen?
Heb ik een advocaat nodig?

573
00:25:15,600 --> 00:25:16,900
Je kunt er één bellen als je wilt,

574
00:25:17,000 --> 00:25:18,130
maar dit is echt gewoon
een gesprek.

575
00:25:18,230 --> 00:25:21,940
Nou, in dat geval, vuur maar af.

576
00:25:22,070 --> 00:25:24,570
Oké. Meneer Diamant...

577
00:25:24,640 --> 00:25:25,810
Eduard, al.

578
00:25:25,940 --> 00:25:27,940
(grinnikt)
Volgens Darcy's vader,

579
00:25:28,080 --> 00:25:30,850
jij hebt haar naar huis gebracht
afgelopen semester een paar keer.

580
00:25:30,950 --> 00:25:32,720
-Is dat waar?
-Het is.

581
00:25:32,820 --> 00:25:35,880
Ik heb haar ook naar The Meat Up gereden,
waar ze na school werkt.

582
00:25:35,950 --> 00:25:38,320
Het is onderweg naar huis.

583
00:25:38,450 --> 00:25:40,260
Het is niets
haar vader wist er niets van.

584
00:25:40,320 --> 00:25:42,060
Ben je ergens gestopt?

585
00:25:42,120 --> 00:25:43,930
Pardon?

586
00:25:43,990 --> 00:25:46,490
Uh, Darcy naar huis rijden
of naar The Meat Up,

587
00:25:46,600 --> 00:25:47,830
heb je nog andere stops gemaakt?

588
00:25:47,960 --> 00:25:49,670
Wat is hier aan de hand?

589
00:25:50,670 --> 00:25:55,270
Uh, Darcy's vader zegt dat je, uh...
kocht wat schoolspullen voor haar.

590
00:25:55,340 --> 00:25:56,970
Ik heb veel kinderen gekocht
schoolbenodigdheden

591
00:25:57,110 --> 00:25:58,310
die niet over de middelen beschikte.

592
00:25:58,410 --> 00:26:00,510
Ik heb Mickey-schoolspullen gekocht.

593
00:26:00,610 --> 00:26:02,240
Word ik ergens van beschuldigd?

594
00:26:02,340 --> 00:26:03,510
We hebben alleen informatie nodig.

595
00:26:03,610 --> 00:26:05,280
Ik probeer alleen maar aan te raken
alle bases.

596
00:26:05,350 --> 00:26:08,520
Klopt het dat u ook heeft betaald?
voor haar universiteitsaanvragen?

597
00:26:08,620 --> 00:26:11,020
Ja, omdat haar ouders
had het geld niet.

598
00:26:11,120 --> 00:26:13,020
Ze zijn nergens in de buurt
om het te hebben.

599
00:26:13,120 --> 00:26:15,290
Kijk, ik ga me niet verontschuldigen

600
00:26:15,360 --> 00:26:18,430
voor het helpen van een leerling
met Darcy's soort belofte.

601
00:26:18,530 --> 00:26:22,000
Nogmaals, dit is niets
haar vader wist er niets van.

602
00:26:22,830 --> 00:26:25,370
Ik ben bang dat hij het ziet
in een ander licht.

603
00:26:27,840 --> 00:26:28,770
Eduard.

604
00:26:28,870 --> 00:26:30,010
Nee, Mickey!

605
00:26:30,110 --> 00:26:31,770
In de hele tijd
wij hebben samen doorgebracht,

606
00:26:31,870 --> 00:26:36,010
heb je ooit, voor een seconde,
ongemakkelijk voelen?

607
00:26:37,410 --> 00:26:38,680
Nee.

608
00:26:39,480 --> 00:26:41,050
Nee.

609
00:26:42,250 --> 00:26:44,550
Maar je moest er wel over nadenken.

610
00:26:46,390 --> 00:26:49,190
Het spijt me, Edward, maar...
totdat we een duidelijker beeld hebben,

611
00:26:49,320 --> 00:26:50,990
Ik zal je moeten plaatsen
met verlof.

612
00:26:51,060 --> 00:26:54,560
Klinkt alsof je dat al hebt gedaan
Een duidelijk beeld, Elise.

613
00:26:55,400 --> 00:26:56,930
(deur gaat open)

614
00:26:58,800 --> 00:26:59,900
(deur gaat dicht)

615
00:27:00,000 --> 00:27:01,240
Denk je echt dat hij schuldig is?

616
00:27:01,370 --> 00:27:03,870
Mickey, ik weet het niet.

617
00:27:04,010 --> 00:27:08,040
Op basis van de feiten,
Ik denk misschien.

618
00:27:09,380 --> 00:27:12,920
Ik kan zijn leven niet verpesten
op een ‘misschien’.

619
00:27:23,530 --> 00:27:25,490
Dat was een behoorlijk groot gevecht.

620
00:27:26,260 --> 00:27:28,500
Die tussen jou en Nora,
niet die ertussen

621
00:27:28,560 --> 00:27:30,230
Mickey en Travis,
even voor de duidelijkheid.

622
00:27:30,330 --> 00:27:32,100
Stop alsjeblieft met praten.

623
00:27:32,900 --> 00:27:34,200
Kopieer dat.

624
00:27:34,270 --> 00:27:35,840
VERZENDER:
Boone 15, verzending één.

625
00:27:35,900 --> 00:27:37,610
Wij hebben
een 415 openbare verstoring

626
00:27:37,710 --> 00:27:39,070
op Lynwood Drive 66.

627
00:27:39,170 --> 00:27:42,080
-Is dat niet...
-Buddy en Lucinda's huis.

628
00:27:42,180 --> 00:27:44,380
(sirene loeit)

629
00:27:47,580 --> 00:27:50,090
(banden gieren)

630
00:27:50,190 --> 00:27:52,520
LUCINDA:
Je houdt niemand voor de gek,
Vriend.

631
00:27:52,620 --> 00:27:55,020
Je zou mij in brand steken
voordat je die auto in brand steekt.

632
00:27:55,120 --> 00:27:56,290
Verleid mij niet!

633
00:27:56,390 --> 00:27:57,930
Nee, niemand gaat zitten
alles staat in brand!

634
00:27:58,030 --> 00:27:59,800
Maatje, ik wil dat je stapt
weg van het voertuig, alstublieft.

635
00:27:59,900 --> 00:28:01,100
Nee, dat kan niet, plaatsvervangend.

636
00:28:01,200 --> 00:28:02,430
-Ik zal met hem praten.
-Gewoon... hij praat alleen maar.

637
00:28:02,530 --> 00:28:03,930
-Je snapt haar.
-Dat is alles wat hij is.

638
00:28:04,030 --> 00:28:05,400
-Praat, praat, praat, praat, praat!
-CASSIDY: Vriend,

639
00:28:05,470 --> 00:28:07,440
er zijn er duizend
andere Mustangs die er zijn.

640
00:28:07,540 --> 00:28:09,570
Ga jij er eentje kopen,
doe het op.

641
00:28:09,640 --> 00:28:10,970
Zo ga je verder.

642
00:28:12,780 --> 00:28:14,440
(zucht)

643
00:28:14,580 --> 00:28:15,980
LUCINDA:
Lafaard.

644
00:28:16,110 --> 00:28:18,180
Je bent gewoon een lafaard zonder ruggengraat!

645
00:28:18,980 --> 00:28:20,220
CASSIDY:
Vriend!

646
00:28:20,320 --> 00:28:22,350
Vriend! Vriend!

647
00:28:23,720 --> 00:28:24,990
(schreeuwen)

648
00:28:31,330 --> 00:28:33,360
Hij heeft derdegraads brandwonden
meer dan 70% van zijn lichaam.

649
00:28:33,460 --> 00:28:34,930
Hij is ook binnen
ademhalingsproblemen,

650
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
die alleen maar gaat krijgen
acuter.

651
00:28:37,100 --> 00:28:39,700
Pijnbestrijding wel
onze focus nu.

652
00:28:44,340 --> 00:28:46,210
BOONE:
Hé, maatje.

653
00:28:47,680 --> 00:28:50,310
(zwak):
Lucinda.

654
00:28:50,410 --> 00:28:51,950
Ik wil met haar praten.

655
00:28:52,010 --> 00:28:56,850
Ze zal waarschijnlijk nee zeggen,
maar ik moet haar zien.

656
00:28:57,690 --> 00:29:00,720
Wij kunnen proberen dat voor u te doen,
Vriend, zeker.

657
00:29:04,590 --> 00:29:07,030
(fluistert):
Ik zal met haar praten,
kijken of ik haar hier kan krijgen.

658
00:29:07,160 --> 00:29:09,930
Ik blijf hier bij Buddy.

659
00:29:12,000 --> 00:29:14,200
*

660
00:29:21,810 --> 00:29:24,350
Oké, omdat we dat zijn
spreken op het schoolterrein,

661
00:29:24,450 --> 00:29:27,080
De Californische wet staat dit toe
een volwassene aanwezig te hebben.

662
00:29:27,180 --> 00:29:29,850
Darcy heeft meneer Wyland gekozen.

663
00:29:29,950 --> 00:29:31,890
Allison, hoe zit het met jou?

664
00:29:31,990 --> 00:29:34,060
Ik wil meneer Wyland ook graag.

665
00:29:34,190 --> 00:29:35,660
MICKEY:
Oké.

666
00:29:35,720 --> 00:29:38,230
Eh, ik heb jullie meiden hier gevraagd
omdat ik geloof

667
00:29:38,330 --> 00:29:40,260
jullie zijn slachtoffers geweest
van een seksueel roofdier.

668
00:29:40,400 --> 00:29:42,730
En als ik eerlijk ben,
Ik ben op een dood spoor beland.

669
00:29:42,830 --> 00:29:44,670
Ik heb je hulp nodig
als ik hem ga vinden.

670
00:29:44,730 --> 00:29:46,630
Maar dat is waar het lastig is.

671
00:29:46,730 --> 00:29:49,400
Ik denk het niet
Je wilt dat ik hem vind.

672
00:29:49,500 --> 00:29:51,970
Ik denk dat jullie allebei verliefd zijn
met deze persoon.

673
00:29:52,070 --> 00:29:54,410
Ik denk dat je tegen hem opkijkt.

674
00:29:54,510 --> 00:29:58,410
Geloof me als ik je vertel,
hij zou niet voor je opkomen

675
00:29:58,510 --> 00:30:00,620
de manier waarop je omhoog gaat
voor hem.

676
00:30:02,450 --> 00:30:04,120
Kom op, meisjes.
Jullie waren beste vrienden.

677
00:30:04,220 --> 00:30:05,890
Kijk eens wat het je heeft gekost.

678
00:30:05,950 --> 00:30:08,560
-Niet veel.
-(spott) Ga naar de hel, Darcy.

679
00:30:08,620 --> 00:30:10,860
Weet je, ik kan niet wachten
totdat je naar USC gaat.

680
00:30:10,930 --> 00:30:12,760
Ja, ik wed dat je dat geweldig zou vinden.

681
00:30:12,860 --> 00:30:14,600
Maar ik ga
naar de staat Edgewater.

682
00:30:14,700 --> 00:30:15,900
Wat? Waarom?

683
00:30:15,960 --> 00:30:17,370
Je hebt een perfecte score
op uw SAT's.

684
00:30:17,470 --> 00:30:19,570
Darcy kiest
de beste universiteit voor haar.

685
00:30:19,630 --> 00:30:21,770
Het gaat niet alleen om
de reputatie van een school.

686
00:30:21,870 --> 00:30:24,310
Nou, dat weet ik zeker
waar je ook terechtkomt,

687
00:30:24,410 --> 00:30:26,110
Je zult de droom van elke studentenjongen zijn.

688
00:30:26,210 --> 00:30:29,280
Drop trou, spring aan boord.
Gratis ritten voor het hele huis.

689
00:30:29,380 --> 00:30:31,450
Dat is niet nodig
om haar aan te vallen, Allison.

690
00:30:31,550 --> 00:30:33,320
Meen je het serieus, Gary?
Ik val haar aan?!

691
00:30:33,450 --> 00:30:35,050
GARY:
Het spijt me.
Het is een slechte woordkeuze.

692
00:30:35,150 --> 00:30:37,290
Kijk maar naar de houding.

693
00:30:37,390 --> 00:30:40,420
Ze heeft mij in elkaar geslagen,
en jij verdedigt haar?!

694
00:30:40,490 --> 00:30:42,490
Ik verdedig niemand.
Allison, wacht!

695
00:30:44,530 --> 00:30:46,360
Het spijt me, ik...

696
00:30:46,460 --> 00:30:49,560
Ik dacht aan deze sit-down
zou nuttiger zijn.

697
00:30:49,660 --> 00:30:52,670
Eigenlijk is dat zo geweest.

698
00:30:56,910 --> 00:30:59,170
-(rustig gebabbel)
-(servies rammelt)

699
00:31:11,450 --> 00:31:13,720
Wat is de beste tip
heb je ooit gekregen?

700
00:31:16,290 --> 00:31:18,290
Punch en zijn golfmaatjes.

701
00:31:18,360 --> 00:31:20,660
Ze lieten me honderd dollar achter
op een cheque van $ 200.

702
00:31:20,800 --> 00:31:22,360
Dat is niet slecht.

703
00:31:25,530 --> 00:31:28,170
Voor mij was het,
Een paar trimmigranten.

704
00:31:28,300 --> 00:31:30,970
Ze lieten me een paar joints achter
en een Soundgarden-cd.

705
00:31:31,040 --> 00:31:33,310
Dus jij hebt hier gewerkt?

706
00:31:33,410 --> 00:31:35,610
Tot ik voor de universiteit betaalde.

707
00:31:35,680 --> 00:31:37,650
Mijn vader was ook een alleenstaande vader,
zoals de jouwe.

708
00:31:37,750 --> 00:31:39,280
Begrijp me niet verkeerd--
mijn vader had geld,

709
00:31:39,380 --> 00:31:42,020
maar dat kun je niet precies
betaal voor Edgewater State

710
00:31:42,120 --> 00:31:43,520
met bundels contant geld.

711
00:31:43,620 --> 00:31:47,190
Dus dit is waar je het mij vertelt
hoe vergelijkbaar zijn we?

712
00:31:47,320 --> 00:31:50,530
Hoe we allebei werkten bij The Meat
Op en ging naar Edgewater State,

713
00:31:50,660 --> 00:31:51,860
dus waarom vertel ik het je niet gewoon

714
00:31:51,960 --> 00:31:53,330
wie Allison en ik
waren aan het vechten?

715
00:31:53,400 --> 00:31:55,460
Wij lijken niet zo op elkaar.

716
00:31:55,560 --> 00:31:57,900
Ten eerste was ik zwanger
toen ik afstudeerde.

717
00:31:58,000 --> 00:32:00,070
En ik zat niet in jouw klasse.

718
00:32:00,170 --> 00:32:01,970
Kapitein van het debatteam,

719
00:32:02,070 --> 00:32:03,470
all-star vooruit
op het gebied van hockey,

720
00:32:03,540 --> 00:32:06,980
een volledige beurs voor USC,
Notre Dame en...

721
00:32:07,080 --> 00:32:09,040
Welke mis ik?

722
00:32:09,140 --> 00:32:10,710
Michigan.

723
00:32:11,550 --> 00:32:14,650
Maar jij wilt blijven
in Randwater?

724
00:32:14,750 --> 00:32:15,750
Waarom is dat?

725
00:32:15,850 --> 00:32:17,690
Edgewater State is een goede school.

726
00:32:17,790 --> 00:32:19,820
Edgewater State is prima.

727
00:32:19,890 --> 00:32:22,590
(lacht):
Ik ging naar Edgewater State.

728
00:32:22,690 --> 00:32:24,030
Dat is niet waarom je blijft.

729
00:32:24,130 --> 00:32:25,560
Je blijft omdat

730
00:32:25,660 --> 00:32:27,730
waar je verliefd op bent
uw begeleidingsadviseur.

731
00:32:27,860 --> 00:32:31,730
Zijn hele taak is het krijgen van kinderen
naar grote universiteiten,

732
00:32:31,830 --> 00:32:33,200
maar hij leek prima in orde

733
00:32:33,270 --> 00:32:34,970
waarbij jij aanwezig bent
een lagere school.

734
00:32:35,070 --> 00:32:36,600
Gary deed zijn werk.

735
00:32:37,440 --> 00:32:39,510
Ik wilde het gewoon niet
om naar die plaatsen te gaan.

736
00:32:39,570 --> 00:32:41,140
"Gari."

737
00:32:42,180 --> 00:32:43,950
Bedoel je niet 'meneer Wyland'?

738
00:32:44,950 --> 00:32:47,380
Ik kon het niet laten om het op te merken
hoe zowel jij als Allison

739
00:32:47,450 --> 00:32:49,420
vroeg of hij dat was
uw ondersteuner

740
00:32:49,520 --> 00:32:53,120
en hoe boos ze werd
toen hij jou verdedigde, niet zij.

741
00:32:53,220 --> 00:32:55,520
Ik denk dat je Allison hebt aangevallen

742
00:32:55,620 --> 00:32:57,930
nadat je dat ontdekte
ze sliepen samen.

743
00:32:58,030 --> 00:32:59,260
Je hebt haar ketting gezien.

744
00:32:59,390 --> 00:33:01,100
Hij bedacht mooie sieraden
werkte met één meisje,

745
00:33:01,200 --> 00:33:03,770
-Het gaat werken met de ander.
-Zo is hij niet.

746
00:33:03,870 --> 00:33:05,130
Nee?

747
00:33:06,770 --> 00:33:10,510
Waarom denk je
Heeft hij je verdedigd tegen Allison?

748
00:33:11,810 --> 00:33:14,110
Ik ga je vertellen waarom.

749
00:33:14,210 --> 00:33:16,280
Ze is 18.

750
00:33:17,210 --> 00:33:18,910
Ze is boven de meerderjarigheid.

751
00:33:18,980 --> 00:33:21,720
Als de waarheid naar buiten komt
dat hij bij haar is,

752
00:33:21,780 --> 00:33:23,920
hij hoeft alleen maar te kijken
voor een andere baan.

753
00:33:24,020 --> 00:33:26,020
Je bent 17.

754
00:33:27,420 --> 00:33:28,920
Als hij samen met jou betrapt wordt,

755
00:33:28,990 --> 00:33:32,830
dat is wettelijke verkrachting,
tien jaar gevangenisstraf.

756
00:33:33,660 --> 00:33:35,500
Hij is niet loyaal, Darcy.

757
00:33:35,600 --> 00:33:36,860
Hij wil alleen maar redden
zijn eigen nek.

758
00:33:36,960 --> 00:33:38,300
Hij is geen verkrachter.

759
00:33:38,430 --> 00:33:42,300
Oké? Hij is echt een goede kerel,
en hij houdt van mij.

760
00:33:43,540 --> 00:33:46,340
Er zijn er genoeg
van de goede jongens die er zijn.

761
00:33:47,410 --> 00:33:49,740
Dat doen ze niet altijd
doe het goed...

762
00:33:49,810 --> 00:33:51,510
( grinnikt zachtjes)

763
00:33:51,610 --> 00:33:56,980
...maar jongens die je zullen bijstaan
wanneer het er het meest toe doet.

764
00:33:58,120 --> 00:33:59,390
Gary is dat niet.

765
00:33:59,490 --> 00:34:02,960
Hij is een roofdier,
en hij heeft misbruik van je gemaakt.

766
00:34:03,020 --> 00:34:06,030
Wat moet ik doen
om het je te bewijzen?

767
00:34:21,180 --> 00:34:22,610
Wat zijn zijn kansen?

768
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
Niet goed.

769
00:34:27,250 --> 00:34:29,050
Hij wil je zien.

770
00:34:30,520 --> 00:34:32,190
Ja, ik niet...

771
00:34:32,290 --> 00:34:33,950
Ik denk het niet.

772
00:34:34,020 --> 00:34:35,560
* *

773
00:34:35,690 --> 00:34:39,730
Het kan zijn dat we dit niet hebben
gesprek morgen, Lucinda.

774
00:34:43,300 --> 00:34:45,570
Bent u getrouwd, hulpsheriff Boone?

775
00:34:46,900 --> 00:34:49,200
Het is, eh...

776
00:34:49,340 --> 00:34:51,540
het is ingewikkeld.

777
00:34:52,370 --> 00:34:54,080
Maak het dus niet ingewikkelder.

778
00:34:54,880 --> 00:34:59,250
Mensen zijn zo bezig met wie
gelijk en wie heeft ongelijk en...

779
00:34:59,350 --> 00:35:01,580
terwijl het eigenlijk heel simpel is.

780
00:35:01,680 --> 00:35:03,920
Of je houdt van ze, of je houdt niet.

781
00:35:04,720 --> 00:35:07,020
Al het andere is onzin.

782
00:35:08,860 --> 00:35:11,060
Het leven is zo verdomd kort.

783
00:35:21,470 --> 00:35:22,800
(telefoongeluiden)

784
00:35:31,110 --> 00:35:32,780
Allison?

785
00:35:33,580 --> 00:35:35,420
Hallo.

786
00:35:36,520 --> 00:35:39,820
Waarschijnlijk iets ouder
dan je had verwacht.

787
00:35:50,300 --> 00:35:51,630
-Je sms'te mij.
-Van Allisons telefoon.

788
00:35:51,730 --> 00:35:53,030
Ze was niet zo blij
Jij koos de kant van Darcy.

789
00:35:53,130 --> 00:35:54,540
Ik weet het niet
waar je op speelt,

790
00:35:54,640 --> 00:35:56,470
maar als dit een steek is,
je kunt mij niet aanraken.

791
00:35:56,600 --> 00:35:58,440
-Allison is 18.
- Dat is ze.

792
00:35:58,510 --> 00:36:00,640
Maar Darcy is dat niet.

793
00:36:00,740 --> 00:36:02,040
plaatsvervanger.

794
00:36:04,210 --> 00:36:05,680
Ik kan het niet geloven.

795
00:36:05,780 --> 00:36:07,250
Je zei dat je van me hield.

796
00:36:07,350 --> 00:36:09,120
Darcy, als je getuigt,
je zult overal in het nieuws zijn.

797
00:36:09,180 --> 00:36:12,150
-MICKEY: Haal hem hier weg.
-Het zal je leven verpesten. Darcy!

798
00:36:12,950 --> 00:36:14,420
Darcy! Je zult je leven verpesten!

799
00:36:14,520 --> 00:36:16,320
(deur gaat dicht)

800
00:36:18,560 --> 00:36:20,500
Hij heeft het mis.

801
00:36:20,630 --> 00:36:22,800
-Oké?
-Ja.

802
00:36:22,900 --> 00:36:24,700
Omdat ik het al verpest heb
mijn leven.

803
00:36:24,830 --> 00:36:26,370
Je hebt het net terug.

804
00:36:26,500 --> 00:36:29,540
Ik ga met de officier van justitie spreken,
een lichtere straf aanbevelen.

805
00:36:29,640 --> 00:36:32,670
Je komt hier doorheen.

806
00:36:33,840 --> 00:36:36,180
(zacht snuivend)

807
00:36:36,280 --> 00:36:38,510
* *

808
00:36:42,450 --> 00:36:44,090
(zucht)

809
00:36:44,190 --> 00:36:45,290
Nou, laten we het doen.

810
00:36:45,390 --> 00:36:46,550
Weet je het zeker?

811
00:36:46,650 --> 00:36:48,190
Mm-hmm.

812
00:36:48,290 --> 00:36:49,690
De regering wil
om alles te weten.

813
00:36:49,820 --> 00:36:52,890
Nou ja, als het er tussen zit
Sacramento binnenlaten

814
00:36:52,990 --> 00:36:56,130
over een paar van mijn geheimen
of jou verliezen,

815
00:36:56,200 --> 00:36:58,270
het is een gemakkelijke keuze.

816
00:37:02,340 --> 00:37:05,540
Nou, we hebben het geprobeerd.

817
00:37:07,710 --> 00:37:09,410
Tot snel.

818
00:37:16,320 --> 00:37:20,590
(zwak):
Ze komt niet, toch?

819
00:37:23,860 --> 00:37:26,090
Je hoeft niet te blijven hangen.

820
00:37:32,100 --> 00:37:33,900
Bekijk dit eens.

821
00:37:36,500 --> 00:37:38,610
BUDDY:
Ze is een schoonheid.

822
00:37:38,710 --> 00:37:40,210
Hemi-motor?

823
00:37:40,310 --> 00:37:41,940
Oorspronkelijk.

824
00:37:43,310 --> 00:37:46,680
Wij hebben het uitgeschakeld
voor een bigblock 440.

825
00:37:46,780 --> 00:37:48,950
Ben jij dat?

826
00:37:49,720 --> 00:37:51,320
CASSIDY:
Aan de rechterkant, ja.

827
00:37:51,420 --> 00:37:53,790
De andere is mijn zus.

828
00:37:54,690 --> 00:37:56,120
Zoë.

829
00:37:58,430 --> 00:38:00,760
Ze heeft het gekocht
voor duizend dollar.

830
00:38:00,860 --> 00:38:03,830
Het was haar droom om het weer op te bouwen.

831
00:38:05,030 --> 00:38:08,770
Wij zijn begonnen,
maar we zijn nooit klaar.

832
00:38:09,940 --> 00:38:11,440
Ik denk dat ik het heb opgegeven.

833
00:38:11,570 --> 00:38:15,140
Nu ligt het stof te verzamelen.

834
00:38:15,940 --> 00:38:17,140
(zacht):
Ja.

835
00:38:17,240 --> 00:38:19,950
Waarom zou je die auto verkopen?

836
00:38:22,650 --> 00:38:24,990
Moet ruimte vrijmaken.

837
00:38:30,290 --> 00:38:32,330
Het doet me aan haar denken.

838
00:38:33,560 --> 00:38:35,200
En het doet pijn.

839
00:38:36,630 --> 00:38:40,300
Het wegdoen van die auto is dat niet
zal de pijn doen verdwijnen.

840
00:38:41,100 --> 00:38:43,610
Je moet die sukkel besturen.

841
00:38:43,710 --> 00:38:46,170
Maak af waar jij en zij aan begonnen zijn.

842
00:38:47,780 --> 00:38:49,840
Het is de enige manier.

843
00:38:52,810 --> 00:38:54,650
(versterkt):
Controleer, controleer.

844
00:38:55,480 --> 00:38:56,520
Rekening.

845
00:38:56,650 --> 00:38:58,920
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.

846
00:38:59,020 --> 00:39:01,190
Excuses aanvaard.

847
00:39:01,290 --> 00:39:02,460
Begrijp me niet verkeerd.

848
00:39:02,560 --> 00:39:05,790
Het deed pijn om verdacht te worden,
vooral door jou.

849
00:39:05,890 --> 00:39:07,630
Maar ik weet dat je dat was
gewoon je werk doen.

850
00:39:07,700 --> 00:39:10,300
Luister, het spijt mij ook.

851
00:39:10,400 --> 00:39:12,430
Dat hadden jij en Mickey altijd al
zo'n geweldige verbinding.

852
00:39:12,500 --> 00:39:15,640
Ik denk dat ik dat altijd ben geweest
een beetje jaloers op jou.

853
00:39:15,700 --> 00:39:17,200
Nou, bedankt, Travis.

854
00:39:17,300 --> 00:39:19,270
En ik wil mij bij jou verontschuldigen.

855
00:39:20,170 --> 00:39:23,510
Omdat je Mickey vertelde dat je ging
naar het bal zonder haar.

856
00:39:23,610 --> 00:39:25,650
(grinnikt):
Wat ik net deed.

857
00:39:25,750 --> 00:39:27,850
- Wacht even... Hé. Oké.
-Wauw. Oké, laat mij
krijg dit duidelijk.

858
00:39:27,950 --> 00:39:30,280
-Laat het me uitleggen.
-Terwijl ik thuis was,

859
00:39:30,380 --> 00:39:31,950
acht maanden zwanger,

860
00:39:32,050 --> 00:39:34,290
en ik had medelijden met je
Omdat je bronchitis had,

861
00:39:34,360 --> 00:39:36,720
je was hier echt
Macarena doen?

862
00:39:36,860 --> 00:39:38,390
Technisch gezien was dat zo
de Cha Cha-glijbaan.

863
00:39:38,530 --> 00:39:39,890
En ter mijn verdediging:
Ik ben niet met een meisje gegaan.

864
00:39:39,990 --> 00:39:41,730
Het waren gewoon een paar vrienden.

865
00:39:42,530 --> 00:39:43,970
(Travis schraapt keel)

866
00:39:44,030 --> 00:39:46,530
* *

867
00:39:46,670 --> 00:39:49,940
Ik weet niet hoe het was
voor jou toen je zwanger werd.

868
00:39:50,040 --> 00:39:51,740
Ik kan zeggen dat ik dat doe, maar dat doe ik niet.

869
00:39:51,840 --> 00:39:53,340
Als je door deze hallen loopt,

870
00:39:53,410 --> 00:39:55,340
kinderen horen fluisteren
achter je rug--

871
00:39:55,410 --> 00:39:56,980
Ik kan het me alleen maar voorstellen
hoe dat was.

872
00:39:57,040 --> 00:39:58,680
Voor jongens is het zoveel makkelijker.

873
00:39:58,780 --> 00:40:02,950
Het is niet eerlijk, en ik ben rechtvaardig
jammer dat je het moest meemaken.

874
00:40:03,850 --> 00:40:06,090
Ik wil gewoon dat je weet,

875
00:40:06,220 --> 00:40:09,560
je was nooit "niet afgebeeld"
voor mij.

876
00:40:10,830 --> 00:40:12,890
Ik zag je altijd.

877
00:40:16,230 --> 00:40:17,870
(zucht)

878
00:40:17,970 --> 00:40:19,970
Dat heb ik tenminste geprobeerd.

879
00:40:20,740 --> 00:40:23,940
("Je bent nog steeds degene"
door Shania Twain spelen)

880
00:40:24,740 --> 00:40:26,310
(grinnikt)

881
00:40:27,240 --> 00:40:30,080
Weet je, dat heb je nooit gekregen
dat baldansje.

882
00:40:30,850 --> 00:40:32,750
*Het lijkt erop dat we het gehaald hebben*

883
00:40:32,850 --> 00:40:34,420
Kan ik het goedmaken met je?

884
00:40:34,520 --> 00:40:38,050
* Kijk hoe ver we zijn gekomen,
mijn kindje *

885
00:40:38,120 --> 00:40:41,690
*Misschien hebben we genomen
de lange weg *

886
00:40:41,790 --> 00:40:45,930
* We wisten dat we er zouden komen
ooit *

887
00:40:46,030 --> 00:40:48,230
* Ze zeiden: "Ik wed" *

888
00:40:48,300 --> 00:40:49,400
Hé.

889
00:40:49,460 --> 00:40:50,900
* "Ze zullen het nooit redden" *

890
00:40:50,970 --> 00:40:52,400
Hé.

891
00:40:52,470 --> 00:40:57,100
* Maar kijk eens naar ons
vasthouden *

892
00:40:58,040 --> 00:41:02,310
* We zijn nog steeds samen,
nog steeds sterk... *

893
00:41:02,440 --> 00:41:04,310
Wat ben je aan het doen?

894
00:41:04,450 --> 00:41:06,150
Het beëindigen van onze vriendschap.

895
00:41:06,250 --> 00:41:10,080
*Jij bent nog steeds degene
Ik ren naar *

896
00:41:10,180 --> 00:41:13,490
* Degene waar ik bij hoor *

897
00:41:13,620 --> 00:41:19,090
*Jij bent nog steeds degene
Ik wil voor het leven *

898
00:41:19,160 --> 00:41:20,960
*Jij bent nog steeds degene*

899
00:41:21,060 --> 00:41:24,430
*Jij bent nog steeds degene
waar ik van houd *

900
00:41:24,530 --> 00:41:28,270
*De enige waar ik van droom*

901
00:41:28,340 --> 00:41:34,280
*Jij bent nog steeds degene
Ik kus welterusten *

902
00:41:35,680 --> 00:41:38,810
*Is niets beter*

903
00:41:38,910 --> 00:41:42,450
* Samen verslaan we de kansen *

904
00:41:42,550 --> 00:41:45,750
*Ik ben blij dat we niet geluisterd hebben*

905
00:41:45,820 --> 00:41:49,860
*Kijk eens wat
we zouden missen *

906
00:41:49,960 --> 00:41:55,630
* Ze zeiden:
"Ik wed dat ze het nooit zullen redden" *

907
00:41:55,700 --> 00:42:01,940
* Maar kijk eens naar ons
vasthouden *

908
00:42:02,040 --> 00:42:06,010
-* We zijn nog steeds samen... *
-(lacht) Het is niet slecht.

909
00:42:06,140 --> 00:42:08,640
Ach, wat? Oké.

910
00:42:08,740 --> 00:42:11,780
Je trok je echt terug
alle haltes. (lachen)

911
00:42:11,880 --> 00:42:14,320
*Jij bent nog steeds degene
Ik ren naar *

912
00:42:14,420 --> 00:42:18,120
* Degene waar ik bij hoor *

913
00:42:18,220 --> 00:42:19,690
*Jij bent nog steeds degene
Ik wil... *

914
00:42:19,820 --> 00:42:22,190
Het is de middelbare school.
Mensen zouden kunnen praten.

915
00:42:24,190 --> 00:42:25,630
Laat ze.

916
00:42:25,690 --> 00:42:28,830
*Jij bent nog steeds degene
waar ik van houd *

917
00:42:28,930 --> 00:42:32,530
*De enige waar ik van droom*

918
00:42:32,670 --> 00:42:35,040
*Jij bent nog steeds degene die ik kus*

919
00:42:35,170 --> 00:42:39,710
* Goedenacht *

920
00:42:39,810 --> 00:42:42,880
*Ik ben zo blij dat we het gehaald hebben*

921
00:42:42,980 --> 00:42:46,380
* Kijk hoe ver we zijn gekomen,
mijn kindje. *

922
00:42:46,480 --> 00:42:48,250
Ondertiteling gesponsord door
CBS

923
00:42:48,380 --> 00:42:50,750
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org